武侠RPG『活俠傳 (Legend of Mortal)』の有志日本語化MOD配布ページへようこそ。
このMODは、ゲーム内のテキストを日本語に翻訳し、より深く物語を楽しめるようにするためのものです。
『活俠傳』ゲーム本編はSteamで購入可能です
※ 本MODの利用にはゲーム本編が必要です
STEAMストアページへ →
注NOTICEご注意
⚠
文字欠けを防ぐため、ゲーム内の言語設定を简体中文にしてください。
この設定を行わないと、一部の文字が正しく表示されません。
- 現在のバージョンでも、完璧な翻訳ではありません。今後、翻訳の品質を向上させていくことを目標としています。
- 翻訳の誤りや改善点のご報告は、ぜひDiscordでお願いします！
- ゲーム内の日誌部分は膨大な量のため、まだ未完成です。この点についてはご了承ください。
- ZIP版ZIP内のフォルダに入り、BepInEx等の中身をコピーまたは切り取りして、活俠傳のゲームフォルダに移動してください。
- EXE版ZIP版と内容は同じです。一部のウイルス対策ソフトで誤検知が発生する場合がありますのでご注意ください。
下DOWNLOADダウンロード
以下のうち、どちらか片方のみを選んでダウンロードしてください。
※ インストーラー版と手動導入版の中身は同じです。両方インストールする必要はありません。
※ 最新バージョンはGitHubから自動的に取得されます。
導INSTALL導入方法
インストーラー版EXE
- ダウンロードしたEXEファイルを実行します。
- インストール先は自動的に検出されます。異なる場合は手動で指定してください。
- ゲームを起動して言語設定を「简体中文」にすれば導入完了です。
手動導入版ZIP
- ダウンロードしたZIPファイルを解凍します。
-
中身をゲームのインストールフォルダにコピー（上書き）します。
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\LegendOfMortal※ 上記はデフォルトのインストール先です。別の場所の場合はそのフォルダを指定してください。
- ゲームを起動して言語設定を「简体中文」にすれば導入完了です。
歴CHANGELOG更新履歴
v2.22026.07.04NEW
- フォント改善に伴う不具合を修正
- 翻訳の誤りを修正
v2.12026.07.04
- 報告されたUIとテキストの誤りを修正・改善
v2.02026.07.03
- フォントを変更
- 翻訳を大幅に改善
v1.32026.01.05
- 一部翻訳を修正
- 未翻訳テキストを追加翻訳
v1.22026.01.01
- 一部メニューが途切れる不具合を修正
- 約500件の未翻訳テキストを追加翻訳
v1.12025.12.31
- フォントを変更
- 所持金が4桁を超えた際に表示が切れる不具合を修正
v1.02025.12.31
- 初期日本語化MODリリース